Cadine és Rigolout elemzése, Le Miroir des sports 1925 oktober 21, fordítás hamarosan

 

Cadine és Rigolout küzdelme, Le miroir des sports 1925 oktober 14.

 

Rigolout keddi győzelme sokkal kevésbé volt egyértelmű, mint várták.

Rigolout 99 kg-al, Cadine 90 kg-al mérlegelt. A fiatalabb Rigolout 15 ponttal előzte meg az idősebb Cadint. A nézőkkel tudatták, hogy itt fog kiderülni ki a világ legerősebb embere. Rigolout legjobb eredményét a luxemburgi óriás Alzin, az osztrák Aigner, a svájci Hunnenberger és Deriaz hozta ki. Cadine és Rigolout teljesítménye a kétkaros nyomásban soha nem haladta meg a 100 kg-ot. Ezzel szemben Alzin 5 nappal ezelőtt 120 kg-ot nyomott ki.  Jobb kezes lökésben Deriaz tartja a rekordot 115 kg-al. Cadine soha nem volt képes a 89 kg-ot átlépni az ellenfele pedig a 91 kg-ot.(Utánanéztem az olimpián elért eredményeiknek. Sem Cadin sem Rigolout esetében az egykezes lökésnél nem igazak az állítások. ) Nem azért idézzük ezeket az eredményeket, hogy Rigolout és Cadine eredményét csökkentsük, hanem az igazságért a tisztánlátásért. Lehet a versenyen -amelyen szerepel  Alzin, Hunenberger is- Rigolout vagy Cadin fog nyerni de egyenlőre várnunk kell az információkra...  Az egykaros nyomásban azonosan teljesítettek. Rigolout a jobb, Cadine a bal kézével... Kétkezes nyomásban is rosszul teljesítettek. Cadine három hónapja egy versenyen 105 kg-ot nyomott ki. Most a negyedik próbálkozásra, nagy nehezen 91 kg-ot. Rigolout 94 kg-ot. La volée droite -jobb kezes szakításnál ???, viszont akkor a cikk további részében ellentmondás van,  -   Rigolout 80 kg-ot, Cadine 87 kg-ot teljesített. Ekkor Cadine vezetett. Ezután következett a szakítás jobb kézzel, lökés kézi súlyzóval és szakítás kézisúlyzóval gyakorlatok. Rigolout 96, 91 és 120 kg-ot teljesített. Cadine 89, 89 és 110 kg-ot teljesített. A cikk következő része nehezen érthető. Úgy tűnik ismét kézi súlyzóval lökés volt. A cikk írója megjegyzi, hogy ez a szám Cadine – nak kedvez mert ő szokott kézisúlyzóval edzeni, Rigolout viszont nem. Cadine 115 kg-ot lök ki, Rigoloutnak 104 kg-nak nagyon örül.

Kétkezes lökés rúddal versenyszám következik. Rigolout 161 kg-ot lök ki, Cadine 156 kg-ot...

Rigolout ekkor 48 ponttal vezetett és már csak egy versenyszám az elemelés volt hátra.

Rigoloutnak nem sikerült a 240 kg-ot felemelni. Cadine jön. Először 240 majd 249 kg-ot emel. Ismét Rigolout jön. Elemeli a 249 kg-ot ezzel átveszi a vezetést- 2174 pont – Cadine 2159 pont.

Egy ilyen szoros küzdelem azt mutatja, hogy egy visszavágón akár Cadin is győzhet… Állítólag a szerződésük ezt tartalmazza így újra láthatjuk őket. Viszont kérjük, hogy kezdjük hamarabb a versenyt vagy csökkentsük a gyakorlatok számát. Hajnali egy óra van, ez az időszak kedvezőtlen a súlyemelésre.    

Le Miroir des sports, 1925 augusztus 5, Rigolout

 

A fordítás során programot használtam, ezért a hiba lehetőségét fenntartom. A cikk lényegét közlöm. A második részében van egy irodalmi leírás az emeléséről, ezt nem tudom a megfelelő minőségben átadni ezért kihagytam a fordításból.

Rigolout hamarosan ringbe száll a Jean Damme Gimnáziumban (sportcsarnokban). Ő fiatal és magabiztos, minden gesztusa egyszerű. Nagyon meglepődök amikor kiderül, hogy dohányzik. 

-Ő ez nem számít. Soha nem zavart. Az edzési rendszer a fontos. Mindig azon dolgozok, hogy fejlesszem magam. De ne gondold, hogy minden nap rekordokra török és rengeteget emelek. Valójában könnyű súlyokat emelek minden nap. Persze a könnyű súly relatív, ez nekem 140 kg-ot jelent. Nagyon jó így dolgozni és étvágyam is van. Egyszer megettem öt tucat osztrigát, három tucat csigát, három adag savanyú káposztát , egy szelet sonkát és néhány kör-?- kolbászt. Nagyon jól éreztem magam, mondja mosolyogva. 

Rigoloutból az erős emberekre jellemző nyugalom sugárzik. A sikeres emelések és a kudarcok után is csak visszafogottan röviden válaszol: Különös. 

A jövőben találkozni akar Cadinnel - ennek a korszaknak a leghíresebb súlyemelője- és a három allemannal - a program németnek fordította őket- Vasseur, Deriaz és Laroche (?) súlyemelőkkel.

A következő alkalommal a kettejük -Cadin és Rigolout- közötti meccset fordítom le.

A cikk végén közlik Rigolout testméretét: Magassága 180 cm, mellbőség 131 cm, derékbőség 99 cm, vállnál 148 cm az átmérő, bicepsz 42 cm, comb 68 cm, testsúly 108 kg.

Le miroir des sports 1925 április 22, fordítás hamarosan