A Ruszkij Sport 1912. augusztus 19. megjelent (nr 34.) számában egy részletes cikket közölnek az 1912-1916 között rendezendő súlyemelő és birkózó Európa Bajnokságok lebonyolításáról.
A Súlyemelő és Birkózó Világszövetség ideiglenes bizottságának július 1-én (14-én) Stockholmban tartott határozata értelmében, amely a következő négyévszakra (1912-1916) több világ- és Európa-bajnokságot tűzött ki, az Osztrák Atlétikai Szövetség szeptember 8-án és 9-én Európa főbb országai számára több világ- és Európa-bajnokságot rendez. ) számos világ- és Európa-bajnokságot Európa főbb országai számára, az Osztrák Atlétikai Szövetség az idén szeptember 8-án és 9-én (szeptember 21-én és 22-én, O.S.) rendezi meg az 1912. évi amatőr súlyemelő és birkózó Európa-bajnokságot.
Az alábbiakban a versenyek feltételeinek szó szerinti fordítását közöljük:
1. A versenyeken minden olyan amatőr sportoló részt vehet, aki az „All World Athletic Union” amatőr szövetséghez tartozó egyesületekhez tartozik.
2. Mind atlétikában, mind birkózásban minden résztvevő négy osztályba kerül besorolásra: pehelysúly 146,5 orosz fontig (60 kiló), könnyűsúly 146,5 orosz fontig. (60 kiló), könnyű tollas 171 fontig, közepes tollas 195 fontig, és e határ felett nehéz tollas. A mérlegelés ruházat nélkül történik.
3. A súlyemelő versenyek négy versenyszámból állnak: jobbkezes fogás, balkezes fogás, kétkezes szorítás és kétkezes lökés. Minden versenyszámban három emelésre kerül sor, amelyek közül a legjobbat ismerik el döntő emelésnek. Szorítás közben tilos állványt váltani, és elkapás közben tilos a súlyt elérni. (Ezt a mondatot egyelőre nem tudom értelmezni.)
4. Birkózásban a versenyzők három védekezés után kiesnek… A birkózási idő két, egyenként 15 perces küzdelem, az utolsó pár az eredményig birkózik. Az első párokat sorsolással jelölik ki.
5. A győztes megkapja az „1912. évi Európa-bajnok” címet és a bajnoki szalag aranyérmét. Az őt követők értékes ezüstérmet kapnak. A nevezők fele kap díjat. A lehetőségekhez mérten értékes ajándékokat kapnak a győztesek.
6. A nevezéseket 10 koronás díjjal együtt (minden résztvevő és minden egyes versenyszám esetében) szeptember 2-ig (15-ig) fogadják el a K. Kamischke, Eugenhasse 92, 10. szám alatt. Ezen kívül minden résztvevő 20 aranyat fizet az Osztrák Atlétikai Szövetség jegypénztárának javára.
7. Az osztrák és világrekordok megdöntéséért rekordérmek járnak.
8. A versenyek az Osztrák Atlétikai Szövetség szabályai szerint kerülnek lebonyolításra. A zsűri hazai és külföldi sportolók szakavatott szakértőiből áll.
Megjegyzés: Az „Osztrák Atlétikai Szövetség” titkárának 23-án (augusztus 10-én) kelt hivatalos levele szerint az orosz sportolókat, akik részt kívánnak venni a fent említett versenyeken, arra kérik, hogy az „All World Athletic and Wrestling Union” titkárán keresztül jelentkezzenek, L. A. Chaplinskogo - Szentpétervár, Nevsky Prospekt, 98 sq. 22. - keresztül. A nevezéseket legkésőbb szeptember 1-jéig kell elküldeni.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése